EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Inspirerat av verkliga händelser. Vissa scener, personer,
namn, företag, platser och händelser har ändrats för dramatisk effekt.
Hector Palma har drivit Sinaloa sedan han lämnade Juárez.
Amado Carrillo Fuentes skickades till Juárez
-för att hålla koll på Pablo Acosta. -Och han gillar det inte.
Vi behöver ingen föreläsning. Vi vet det mesta.
Jaså? Visste ni att sinaloanerna fraktar kokain genom Tijuana?
Med Arellano Félix organisation?
Och det är inget lyckligt äktenskap. De hatar varandra.
Arellano Félix killar gnällde om att behöva dela sitt territorium,
men för att lugna dem beskattar Félix allt som sinaloanerna fraktar via TJ.
Men de här killarna gillar inte att betala skatt.
I går sa Palma åt Benjamín att dra åt helvete.
Och nu flyttar sinaloanerna allt sitt kokain från Tijuana.
-Hur mycket rör det sig om? -Minst 300, 400 kg.
Är jag för snabb för dig?
Så vad händer när de inte kör tillbaka skiten till Mazatlán?
Då blir det intressant. De kommer att flytta stora mängder,
och det är en stor risk för dem. Det ger er en möjlighet.
Vill du krossa Félix Gallardo?
Då borde du vittna. Skaffa dig immunitet.
-Du kan göra det i rätten. -Jag värdesätter faktiskt mitt liv.
Hur funkar det? Pengarna från Félix?
Får du lön eller snor du pengar ur kuverten du levererar åt honom?
Vad hette du nu igen?
Trevligt gäng, Walt. Det kanske förklarar er framgång.
Säg till om de rycker upp sig. Om inget annat...
...kanske ni lärde er något i dag.
Svin.
Du bad mig lyssna och det gjorde jag, men jag gillar det ändå inte.
Vet ni hur mycket skit jag har hört om honom?
Och nu har han sett oss.
Ingen returbiljett för oss tre om han börjar prata.
Det är sant, men vi har sett honom också.
Om Félix får veta att han var här, är han död.
-Så vi ska lita på honom? -Nej, för fan.
Vi behandlar honom som en vanlig informant.
Skitvarianten.
Vi får se vart det leder.
Kom igen.
Han sa ju åt oss att avsluta det här.
Vi kanske lägger 400 kg på bordet innan vi drar.
Vad säger ni?
Dina bröders kontrakt med Sinaloa har gått ut. Det ger oss en möjlighet:
Vi använder er infrastruktur, era rutter, och slinker igenom tullen.
Och när varorna har passerat gränsen och når USA?
-Vad händer då? -Vi använder era chaufförer.
Och hur länge dröjer det tills mina bröder får veta det? En sekund.
Så vad säger du, chefen?
Vi måste göra det på rätt sätt.
Och vi gör det på vårt sätt.
Det är ont om jobb i Tijuana.
USA:S KONSULAT
Ingen vet det bättre än amerikanerna.
Ett bemanningsföretag i San Diego har ett kontor i Tijuana
som hjälper kvinnor att få arbetsvisum.
Amerikanerna ger dem jobb i USA.
De får amerikansk lön för att städa hotellrum.
Bostäder.
Kontor.
Kvinnorna korsar gränsen varje morgon för att förbättra sina liv.
Och företaget utnyttjar det.
De hämtar upp dem, och kör hem dem igen efter ett långt skift.
Och i utbyte tar de procent på lönen.
Företagets andel är 84 %.
För med 20 dollar på fickan kan väl ingen klaga?
Det är mer än de någonsin skulle tjäna i Mexiko.
Tänker du nästla dig in i företaget med mutor?
Jag köpte det förra veckan.
Jag sköter bokföringen åt mina bröder. Det verkade vara en bra investering.
Från och med i morgon tar våra tjejer hem hela lönen,
utöver de extra 500 dollarna för att frakta vårt kokain.
Smugglare. Du säger att de korsar gränsen varje dag.
-Hur mycket kan de ta som mest? -225 gram.
Men 35 000 personer korsar San Ysidro-bron varje dag.
Vi har anställt 700 av dem.
Det är 160 kg per dag.
Några frågor?
Stäng.
Hoppa in i den.
Lämnar ni inget den här gången? En get eller något?
Om du bara hade lite sunt förnuft, bara en aning,
så kunde du ha gjort carnitas av grisen. Vilket slöseri.
Vi kan inte svälja mer Sinaloa-skit.
Din bror kan nog visa dig hur man sväljer en gris.
Vad fan sa du?
Uppför er, tjejer!
Hoppas att det går bra att frakta kokainet på en flotte. Jävla dårar.
Vi måste se till att de lämnar stan.
De åker. På väg söderut på Los Higos. Kom.
Uppfattat. Vi följer efter.
Vi måste anställa mer folk. Vi uppfyller inte vår kvot.
Amado! Chefen vill prata med dig!
Hallå. Hallå?
Säg till om Acosta ringer tillbaka.
Nej, inte Acosta. Storchefen! Från Guadalajara.
Men enligt Amado måste vi bygga säkert fyra...
Titta på honom.
Du borde få en anmärkning. Var har du hjälmen?
Den förstör frisyren.
Vad vill du, Félix?
-Jag berättade för honom hur det går. -Och det verkar gå bra.
Ja, det går bra.
Acosta var här hela dagen i går. Ska jag ringa honom?
Jag kom hit för att träffa dig.
-Okej, då. -Trevligt att träffas.
-Behöver du något i Juárez, så säg till. -Tack.
Okej.
Jag har alltid gillat byggarbetsplatser. Se saker ta form.
Kollar du upp mig?
Vad tycker du om honom?
-Aguilar? -Ja.
Han är smart, ambitiös...
En riktig skithög.
Men hälften av snutarna här kan tacka honom för sina jobb.
-Ja. -Så han känner alla?
Ja.
Bra. Då kan han hålla uppsikt när du är borta. Vi ska ut på resa.
-Vart fan då? -Till Panama. Kom.
De kör ut på motorvägen.
De kör norrut. Lastbilarna är på väg till gränsen.
Ska de försöka korsa gränsen?
Amat. Säg åt Ossie att sakta in och låta oss köra om.
Uppfattat.
Vad fan händer i Panama?
Vi ska träffa colombianerna. Jag vill att du är med.
-Varför Panama? -Det är neutral mark.
Jag har slutit avtal med Guerra. Golfen går med i federationen.
Gamlingen kommer dit.
Jag ska förklara colombianernas framtid för dem.
De ska betala oss med kokain.
-Då blir vi inblandade i deras affärer. -Det är tanken.
Inom ett halvår
har de lämnat kokainbranschen i USA.
Det är inte colombianerna som bestämmer längre. Det är min tur.
Vad fan pratar du om?
Om jag kontrollerar transportvägarna, så har de inget val.
När Matta sitter i fängelse måste ju någon sköta transporterna.
Vi ska ha våra egna flygplan. Du ska ha hand om allt.
Du undrade varför du är här. Det är därför. Grattis.
Vi anlägger startbanor i Chiapas, Veracruz.
Vi tankar där och lämnar skiten i Juárez.
Det blir vårt distributionscentrum.
Jag sa ju att det var viktigt.
Colombianerna ska jobba åt oss nu.
Och pengarna som kommer in...
Vi blir oåtkomliga.
Hur länge har du planerat det här?
Hela mitt liv.
Vi kommer att kontrollera handeln från Bogotá till New York.
Escobar, Cali, de där jävla PRI...
De måste anpassa sig till oss.
Det här förändrar allt för oss.
-Är du redo för det? -Det är klart att jag är.
Ibland trodde jag att du skulle vända mig ryggen.
Varför skulle jag göra det?
-Vi ska snart landa. -Tack.
Vi ska ses på hotellet om en timme. Gamlingen och hans brorson kommer dit.
Bra.
Mon!
Vad är det?
Är allt okej?
Har du sett Ramon i dag? Han är på konstigt humör igen.
De ringde och sa att han var i parken igen.
Det är inte Ramon jag oroar mig för.
Var glad att vi fick iväg sinaloanerna från lagret i morse.
Du skulle ha sett deras miner när de lastade i.
De gillar väl inte skatten.
-Ja. Imponerande. -Ja.
Mamma ska till doktorn kl 16.00. Någon måste köra henne dit.
Kan inte du skjutsa henne?
Har du en dejt?
Ja. Den gulliga killen från kaféet har äntligen bjudit ut mig.
De har stannat. De kör in på ett annat lager. Kom.
Uppfattat. Vi är 2 km bakom er.
Varför flyttar man 400 kg kokain till ett lager 16 km längre bort?
De håller på med något skumt. Så måste det vara.
Vi står på norra sidan av gatan. Hitta ett ställe och parkera.
Uppfattat.
-Señor Félix. Chefen kommer strax. -Bra. Jag meddelar mina kollegor.
Ursäkta mig. Kan alla gå ut?
Vi måste gå.
-Jag måste jobba. -Vi måste gå nu.
-Jag är snart klar. -Skynda dig.
Är du klar?
Nästan, señor.
Man vet aldrig vem som lyssnar. Bäst att vara säker.
Ja.
Det är sant. Bäst att vara på sin vakt.
Här kan man gömma en kamera.
Då ska vi se.
Okej. Nu måste du vara klar.
Jag sköter säkerheten. Det här är bara rutin.
Ursäkta mig, señor. Och... lycka till med mötet.
-Vad heter du? -Salcedo.
Är allt klart?
Receptionen.
Kan ni koppla mig till Nepomuceno Guerras rum?
Vi har ingen gäst med det namnet.
Okej. Vänta.
-Finns det någon Juan Ábrego? -Ett ögonblick.
Saknar vi någon?
Du verkar vänta på någon mer.
Nej. Nej, det är bara vi. Vill du ha?
Ja. Det måste ha varit en missuppfattning.
Då så...
Du sa att du hade något viktigt att prata om.
Hoppas det. Jag fick ändra mina planer för att komma hit.
Vi drar härifrån.
Just det. Det höll jag på att glömma. Jag har också något att berätta.
Vi har ingått ett avtal med en av era landsmän.
Han ska också frakta pulver åt oss.
Han är en riktig veteran.
Ungefär som Al Capone.
Hans familj sysslar med heroin, men det ska bli ändring. Tack vare mig.
Han heter...
Juan Nepomuceno Guerra. Har du hört talas om honom?
Ja. Jag har hört talas om honom.
Oroa dig inte. Det påverkar inte vår överenskommelse.
Så som jag ser det finns det plats för alla.
Mexiko är ett stort land. Eller hur?
Ja.
Vad ville ni?
Att ni skickar mer varor.
Det är därför vi är här.
Har ni fortfarande svårt att hålla era anställda nöjda?
Att betala ut löner kan vara svårt.
-Hur mycket? -Så mycket som ni kan få ihop.
Okej...
Om vi ansträngde oss... På några månader kanske...
...vi kunde få ihop 65 000 kg.
-Det är ungefär 70 ton. -Det låter bra.
Bra.
Men du vet vad som gäller. Så fort det lämnar Colombia har ni ansvaret.
För vartenda gram.
Prata med dina partners om du vill, och berätta för mig vad de tycker.
Nej.
Det behövs inte.
Mina partners och jag litar på varandra. Vi är släkt.
-Det är väl samma sak för dig? -Nej. Jag har inga partners.
Just det.
Sedan honduranen greps av DEA,
måste ni väl sköta transporterna också. Är det ett problem?
Nej.
Du vet...
Matta Ballesteros var inte min partner.
Om han hade varit det, så hade jag ställt frågor
om hur han åkte fast efter så många år i branschen.
Han tillhörde inte familjen, så det rör inte mig.
Men jag gillade honom. Han var schyst.
Ja.
Mina partners gillar att tjäna pengar, så om det här funkar blir de glada.
Annars...
...får vi se vad som händer.
Vad heter du?
Amado Carrillo Fuentes.
Det glömmer jag inte.
Jag vill veta vem som fraktar mina varor.
Jag ser fram emot att jobba med dig också, Amado.
Då så, mina herrar...
Vi ses. Ursäkta oss.
Vad fan, Félix. Hur ska vi kunna frakta så mycket kokain?
Jag hade inget val.
Om vi klantar oss med 65 000 kg, så är det en dödsdom!
Förbannade jävla Guerra.
-Jag behöver fler flygplan. -Så köp några, då!
Köp dem.
-Hallå. -Du gjorde ett misstag i dag.
Miguel Ángel, min son.
Du kom på mig med förklädet på igen. Jag lagar mat åt småttingarna.
Jag bestämde mig för att inte gå vidare med planerna.
Jag vet att du smugglar kokain åt colombianerna nu.
Tja... Du var så övertygande att jag inte kunde motstå.
-Vi hade ju ett avtal! -Nu överdriver du.
-Lyssna på mig! -Nej, nu lyssnar du på mig.
Du har stora problem och jag gillar att ta det lugnt.
Alla problem jag har haft har jag tagit itu med. Det vet du.
Och jag berömmer dig för det, men jag måste ju undra...
...hur länge jag hade klarat mig
när du hade fått vad du ville av colombianerna?
Dina partners verkar ha historier
som är korta och tragiska. Så när allt kommer omkring...
...vill jag helst sköta mig själv.
Sluta prata om mina jävla partners!
Gillar du Rom så mycket?
Jag ska korsfästa dig, din jävla tjockis!
Jag ska spetsa dig så att barnbarnen får se dig förblöda på din jävla ranch!
-Sedan ska jag bränna ner den! -Det tror jag nog inte.
Miguel Ángel...
Livet... är en lång resa med en karta som är ritad av en idiot.
Vi vet aldrig så mycket som vi tror...
Eller hur?
Så hur stor är chansen att det här lyckas?
Ger du mig odds?
Om det här misslyckas sitter jag vid ett skrivbord i Phoenix nästa vecka.
Phoenix, för fan...
Så hur är det, har de känt varandra länge?
Jag har aldrig känt Walt utan Sal. Det skulle jag nog inte vilja.
Han lovade att lägga ett gott ord inför min brors frigivningsförhör.
-Kan jag lita på honom? -Om Walt lovar något...
...så håller han det.
Något särskilt? Vill du utveckla det?
Nej.
-Var sitter han? -Kern Valley. Nära Fresno.
-Tolv år för väpnat rån. -Gjorde han det?
Visst. Hundra procent.
De åker igen.
-Ser ni det här? -Ja, vi ser det.
Vänta lite. Följ efter lastbilarna. Vi kommer snart efter.
Vilka är de?
Vet inte. De ser ut som Arellano Félix gäng.
De undrar nog samma sak som vi.
-Ska vi följa efter lastbilarna? -Nej.
-Vad vill du göra, då? -Jag ska kolla själv.
Berätta något positivt, Cochi.
Hur reagerade bröderna? Blev det besvärligt?
Allt är bra.
De jävlarna har skuggat oss sedan vi lämnade Tijuana.
-Och hur gick det med det andra? -Bra.
Säkringen i ventilationsfläkten gick, men det ordnar sig.
Jaså?
-Det är varmt i dag. -Skojar du? Det är fruktansvärt.
Vi måste se till så att ingen av arbetarna dör.
-Självklart. -Varför har ni inte lagat den?
-Fläkten? -Ja!
Jag behöver en industrikabel.
Chapo hittade en, men priserna i Tijuana...
Men jag hittade en kille som säljer en hälften så billigt som i affärerna.
Hörde du det? Halva priset.
Fixa bara fläkten, för fan, Cochi!
Okej.
Han får väl inget av Lupita...
Vad fan. Det är tomt.
Inget.
-Vi behöver luft, chefen. -Andas långsammare.
Helvete.
Hur går det med kabeln?
Det är på gång!
Skynda dig! Vi kvävs!
-Fixa den jävla kabeln! -Fan.
Gick den förut?
Vad fan håller de på med?
Calderoni hade visst fel.
-Idioterna åker hem. -Tillbaka till Sinaloa.
Walt, de korsar inte gränsen. De tar Federal 2. Kör österut.
Tillbaka till Sinaloa.
Följ efter dem 1,5 mil till.
-Varför kör de tillbaka allt till Sinaloa? -Det kanske aldrig lämnade Tijuana.
Det är något på gång här.
Vi stannar till kvällen.
Jag ska ta mig in på lagret.
200 kg, bara så där.
Amerikanerna tittade inte ens åt dem. Inte vårt folk heller.
Det var lysande, Enedina.
Men vi får ett problem.
Vadå?
Vi kommer att behöva mer kokain. Mycket mer.
Jag ska presentera dig för min kontakt i Colombia.
Nu gäller det, partner.
Vad letar vi efter?
Hör du det där?
Det är en snubbe som knullar min tjej. Jävla skit.
-Hon är så snygg, så jag förstår honom. -Jävlas inte med mig, du också.
Alla driver jämt med mig, och ändå ska du vara taskig mot mig.
Här har du dina cigaretter.
De har byggt en tunnel.
Alla hus i de här två kvarteren har haft samma ägare i fem år.
Förutom det här.
Köpt på auktion för tre månader sedan. Kontantköpare.
Den andra änden av tunneln.
Okej, då. Vi sätter ihop ett team och slår till i San Ysidro.
Det är en variant. Vad uppnår vi med det?
Vi pratar 300 kg minst. Det sa du ju själv.
Vi får bort drogerna från gatorna. Det är det vi uppnår. Då får vi medalj.
Är det vad ni är ute efter? En medalj?
Vad fan...
Slår ni till nu, så slutar det där.
Ni får bort lite kokain från gatorna, några småsmugglare åker fast.
Det låter bra.
Vad händer när Benjamín hör att Sinaloa har byggt en tunnel på hans territorium?
Spänningen mellan territorierna ökar. Det är inte bra för Félix.
Vill ni rasera ett imperium? Dela upp det.
Du menar väl inte allvar?
Var det din plan hela tiden?
Han utnyttjar oss.
Ja, kanske det. Men jag är trött på att förlora.
Om vi ska göra det här, så är jag inte med.
Jag hoppar av. Jag menar det.
Ja... Du gör som du vill.
Hur ska det gå till?
Gamlingen är inte dum. Han vet vad jag kan göra mot honom.
Ta reda på varför han inte är rädd.
När jag landar i Guadalajara vill jag veta vad han har i bakfickan.
Okej.
Vad fan sa du? Vad har de byggt?
Ramon!
Samla ihop några män.
Vad fan är det där?
Stå still!
Hur många är det där nere?
Chefen. Vad var det där?
De har slutat jobba där nere.
Hämta upp dem.
Kom.
Skynda er!
Sinaloa-svinen måste lära sig.
Starta den!
-Det här är värdelöst. Dumpa det fortare! -Det går inte. Det funkar inte så.
Vad fan... Flytta undan den där. Hämta det andra.
Okej...
Har alla kommit ut?
Det märker vi väl.
Ta er ut!
Fort!
Skynda er!
Vad ska vi göra?
-Vad är det? Vad har han hört? -Det är inte bra.
Vem är det?
Budgetministern. Doktorand från Harvard. Pappan var senator.
-Varför ska jag bry mig? -Han är Mexikos nästa president.
Det är inte offentligt, men han är utvald av PRI.
Zunos gripande i USA fick för stor uppmärksamhet.
Partiet vill inte ha en kandidat vars brorson sitter i fängelse.
Så vår fete vän i Mexico City blir inte nominerad.
-Är du säker? -När den nya killen var ung...
...tillbringade han somrarna vid kusten. I Matamoros...
...där hans far, senatorn, var nära vän med en ledande affärsman.
Juan Nepomuceno Guerra.
Så om du undrar vad Guerra har i bakfickan...
Mexikos blivande president.
Guerra har manipulerat dig hela tiden.
Gamlingarna menar allvar. Det är beundransvärt.
Beundransvärt? Ta reda på allt om den där skalliga typen.
Det är en sak till. Det hände något i Tijuana.
De upptäckte en tunnel som går under gränsen.
Jag försöker ta reda på mer, men det är svårt.
Jävla skithögar...
Hej, chefen.
Hur var resan?
Ska du hem?
Kör till lägenheten på Parque Lineal.
Okej.
Clavel? Clavel!
Hur gick det? Håll dig lugn. Vi har allt under kontroll.
Håll dig lugn. Stanna här medan vi säkrar området.
Undertexter: Annie Nilsson